Temario visto en la asignatura Informática aplicada a la traducción

Para abrir boca, voy a comenzar hablando sobre la Gestión de proyectos, vista detenidamente en clase.

Aquí es donde entra en juego la planificación del proyecto requerido por la agencia: fechas, extensión, urgencia, complejidad, etc.
Algunos ejemplos de programas de gestor de proyectos son Microsoft Project y OpenProj, del que hablaré con calma más adelante.

Los tipos de proyecto se definen por el de objetivo (especialidad de la traducción), los costes y las condiciones impuestas por el cliente.
De este modo, el gestor se encarga de planificar, controlar, supervisar, alcanzar el resultado esperado y gestionar los recursos de los que se dispone. El proceso está compuesto de varias fases:
- Fase inicial, es decir, el análisis del proyecto. Consiste en conocer todos los detalles que rodean a la parte técnica del proyecto, junto con la elaboración del presupuesto.
- Planificación de tiempos y división del proyecto entre las personas que van a formar parte de él.
-Ejecución, consiste en movilizar a editores, diseñadores, traductores, etc.
- Control y supervisión. Gestión de los tiempos, las traducciones, de las competencias de los traductores.
- Cierre.

Asimismo, existen cuatro tipos de proyectos: de documentación, localización, localización de páginas web y proyectos multimedia.

Un importante “amigo” en la gestión de proyectos es el programa OpenProj , una herramienta justamente diseñada para controlar y definir el tiempo invertido en cada tarea o etapa de un proyecto (con extensión .pod). Para ello, emplea diagramas de Gantt, muy cómodos y funcionales para disponer de un diagrama de tiempos. Entre sus ventajas, OpenProj te permite supeditar el inicio de una tarea a la consecución de la predecesora, como queda reflejado en el diagrama. En Excel no es tan fácil visualizarlo, porque no hay diagrama.

Aprovechando este tema, creo que sería muy conveniente explicar un concepto de reciente creación y que es posible que mucha gente desconozca por completo: el crowdsourcing. Consiste en una técnica de traducción innovadora que enfoca el trabajo desde un punto de vista colectivo, no individual como generalmente está acostumbrado a hacerlo el traductor. Se trata de una revolución nacida del desarrollo de la web y la tecnología y que consiste en una traducción participativa.

Algunos opinan que estas prácticas pueden suponer un peligro para la profesión, además de para la calidad del trabajo producido. Creo que son métodos recientes que pueden, con la práctica y el perfeccionamiento, resultar muy útiles para nuestra labor. 

El siguiente tema que me gustaría abordar en este blog es el célebre debate entre la traducción automática y las memorias de traducción.

El Traductor Automático nace como herramienta de ayuda al traductor. La traducción se realiza a través de un software, sin que medie el traductor. La primera ventaja de este método es la rapidez. Acorta mucho el número de horas que hay que invertir para hacer la traducción. Otro punto a favor es que el traductor automático admite cualquier tipo de texto. La reacción habitual al producto elaborado por el traductor automático suele ser la insatisfacción. Fallos tales como falta de concordancias, errores sintácticos, o terminología inadecuada. La fiabilidad frente a esta herramienta es muy baja. Son sistemas de traducción automática estadísticos; no piensan: no entienden ni desmenuzan la información que están tratando.

El traductor automático no dará nunca una traducción tan buena como la que un esmerado traductor pueda ofrecer.

Un ejemplo de traductor automático sería, por ejemplo, el de google.

En cuanto a las memorias de traducción, sí que ofrecen productos de calidad dado que en ellas interviene el factor humano. 

Son conjuntos de textos originales en una lengua determinada alineados con las traducciones de los mismos en otra lengua. La memoria de traducción va almacenando textos, creando una especie de base de datos, de forma que cuando trabajamos con un texto nuevo, pero eso sí, de temática afín a uno ya traducido, la memoria de traducción nos ofrece traducciones almacenadas que coincidan mediante la alineación de textos. Un ejemplo de memorias de traducción que vimos al principio en clase fue el programa OmegaT (http://www.omegat.org/es/resources.html)

Dado que el programa OmegaT es de pago y no se nos ofrecía ninguna versión de prueba, durante las clases estuvimos trabajando con otro sistema de memorias de traducción, Déjà Vu X2, que nos daba treinta días para utilizar la versión de prueba de forma gratuita. Se trata de una herramienta esencial  cuya finalidad es acelerar el proceso de traducción y así aumentar la productividad y mejorar la calidad de los textos traducidos.
A diferencia del mencionado anteriormente OmegaT,  este programa es un corpus paralelo en el que aparecen el texto origen y su traducción alineados. Aprovecho así para explicar que alinear es comparar el texto origen con su traducción haciendo coincidir los segmentos correspondientes y uniéndolos como unidades de traducción. Es decir, se elabora una memoria de traducción a partir de textos que ya teníamos traducidos o de textos paralelos ya publicados.

Para comenzar a trabajar con nuestra memoria de traducción, lo primero que haremos será ejecutar el programa, Archivo → Nuevo → Memoria, y nos saldrá esta pantalla:

Después de esta sencilla operación, nuestra memoria de traducción ya ha sido creada. Ahora tenemos que llenarla de términos o frases para poder usarla en un futuro. Para ello tenemos varias opciones:

1. Añadir términos y equivalentes de forma manual: para ello hay que hacer click en Añadir y nos permitirá escribir los recuadros de ambos idiomas.

2. Importar archivos o memorias ya existentes: Es decir, podemos ampliar nuestra memoria mediante otras memorias que tengamos creadas en otros formatos o en otros programas (por ejemplo, en Access) o mediante otros archivos (también en diferentes formatos); por ejemplo, una alineación de textos realizada con Bitextmx2. Para hacer esto tenemos que hacer click en Archivo → Importar → Datos externos, y elegimos el formato que queramos de entre las opciones que se nos presentan, que son las siguientes: Memoria de Déjà VuX2, Memoria de Déjà Vu 2.x/3.x, Texto, Access 95/97/2000/XP, Fuente de datos ODBC, Excel 95/97/2000/XP, Base de datos de Trados WB, IBM TM, TMX y SDLX TM.

 

Por último, hay que seleccionar el archivo o la memoria que queramos importar y nos da la posibilidad de eliminar las entradas que se repitan.

3. Importar proyectos de traducción: la última de las opciones para ampliar nuestra memoria consiste en, una vez que hemos traducido un texto mediante un proyecto con Déjà Vu X2, hacer click en Proyecto → Enviar proyecto a memoria

Para terminar, se puede también exportar memorias de traducción a diferentes formatos, aunque el universal es el .TMX, para que diferentes traductores que trabajen en diferentes ordenadores con diferentes programas puedan compartir la misma memoria de traducción.

Pasos a seguir para obtener las diferentes posibilidades que nos ofrece el programa:

Pulsamos el botón Herramientas → Contar palabras→ Análisis: esta opción es útil a la hora de realizar el presupuesto de una traducción, ya que nos permite calcular datos estadísticos como contar palabras o contar el número de coincidencias parciales, exactas o no coincidencias, en el caso de segmentos para los que se hayan encontrado coincidencias en la MT.

 

Al seleccionar Traducción → Pretraducción y Pseudotraducción: la primera de ellas nos permite hacer una versión de prueba o posible traducción antes de la definitiva. La pseudotraducción es para el reconocimiento de caracteres en lenguas con alfabetos no latinos, permitiéndonos comprobar si la codificación está funcionando.

Si pinchamos en Opciones → Entorno → Autopropagación: la pestaña Entorno nos permite ver cómo funciona la MT con cada segmento. Con la opción Autopropagación se inserta la traducción actual en todas las demás instancias del mismo segmento al pulsar Ctrl + Shift. Aparece marcado con un tick.

Durante el proceso de traducción, al unir segmentos podemos encontrarnos con frases que contienen códigos ocultos, atenuados, que son, en realidad, marcas sustitutivas de códigos de formato del texto original y que aparecen en forma de números entre llaves, p.ej. {1}. Si un código se elimina, aparecerá un símbolo de advertencia entre los segmentos de origen y de destino.

Si deseamos eliminar el símbolo de advertencia, primero hay que copiar el código del segmento de origen en el segmento de destino.

Después, se pulsa Ctrl + Shift de nuevo y el símbolo desaparece.

Para finalizar con la explicación del temario, voy a contar brevemente cómo realizar una base terminológica con el programa Déjà Vu X2.

Una Base de datos terminológica es un archivo compuesto por pares de palabras o frases en diferentes idiomas, además de otras informaciones como la categoría gramatical o el tema.

Se puede crear una terminología durante el proceso de alineación de textos, haciendo click en Agregar a terminología. En ese momento tendremos la posibilidad de escoger entre una terminología ya existente o crear una nueva.

También podemos añadir nuevos términos a la base de datos mientras estemos trabajando en nuestra memoria de traducción haciendo click en el siguiente botón:

Si por el contrario queremos crear una terminología directamente, pulsaremos el botón Archivo→ Nuevo→ Terminología.

Como conclusión,  pienso que en los tiempos que vivimos, la era de la tecnología y las comunicaciones, es esencial conocer y manejar programas informáticos que sean una fuente de ayuda en cualquier profesión. Pues el ámbito de la traducción no se queda atrás. Es una maravilla saber que existen soportes que nos facilitan el trabajo y nos ahorran tiempo, un bien muy preciado hoy en día que la sociedad vive a contra reloj.
Tanto los programas de gestión de proyectos, como los que permiten realizar memorias de traducción son aconsejables para todo traductor que se precie, por ello es necesario conocer su existencia y uso para una mayor eficiencia y eficacia en nuestro trabajo.