¡Hola a todos!

Como habéis podido comprobar, no he ido haciendo entradas en mi blog progresivamente y el motivo es que he preferido hacer una entrada final con un resumen de los contenidos vistos en la asignatura a lo largo de este cuatrimestre para una mayor claridad.

Para abrir boca, voy a comenzar hablando sobre la Gestión de proyectos. Aquí es donde entra en juego la planificación del proyecto requerido por la agencia: fechas, extensión, urgencia, complejidad, etc.
Algunos ejemplos de programas de gestor de proyectos son Open Project o Microsoft Project, entre otros.

Los tipos de proyecto se definen por el de objetivo (especialidad de la traducción), los costes y las condiciones impuestas por el cliente.
De este modo, el gestor se encarga de planificar, controlar, supervisar, alcanzar el resultado esperado y gestionar los recursos de los que se dispone. El proceso está compuesto de varias fases:
- Fase inicial, es decir, el análisis del proyecto. Consiste en conocer todos los detalles que rodean a la parte técnica del proyecto, junto con la elaboración del presupuesto.
- Planificación de tiempos y división del proyecto entre las personas que van a formar parte de él.
-Ejecución. Movilizar a editores, diseñadores, traductores, etc.
- Control y supervisión. Gestión de los tiempos, las traducciones, de las competencias de los traductores.
- Cierre.

Asimismo, existen cuatro tipos de proyectos: de documentación, localización, localización de páginas web y proyectos multimedia.

Continuando con los programas informáticos de ayuda para los traductores, es imprescindible pararse a conocer un poco más Déjà Vu X2, una herramienta esencial  cuya finalidad es acelerar el proceso de traducción y así aumentar la productividad y mejorar la calidad de los textos traducidos.
El primer paso para utilizar este programa es la alineación de textos, es decir, la elaboración de una memoria de traducción a partir de textos que ya teníamos traducidos o de textos paralelos ya publicados.

Para hacer una alineación de textos con Déjà Vu lo primero que hay que hacer es ir al menú Archivo/Nuevo/Proyecto de alineación.

- Una vez hecho esto se abrirá un asistente que nos irá guiando a través de la creación del proyecto de alineación. Primero habrá seleccionar el archivo original que queremos alinear. Es muy importante que el archivo sea un documento de texto sin formato (nombre.txt).

- A continuación nos pedirá las lenguas de origen y de destino.

- Una vez seleccionadas, pinchamos en el botón "Añadir" para agregar los textos en las respectivas lenguas y le damos a siguiente.

- Por último nos aparecerá una nueva pantalla con dos columnas, una a cada lado de esta, con el texto original en el lado izquierdo y la traducción en el derecho. Comprobamos que todos los segmentos estén bien divididos y comprobamos el resultado general.  Para corregir utilizaremos los botones que hay debajo de cada columna; "Juntar", "Separar" y "Borrar" para editar los segmentos. 

- Se vuelve a abrir el asistente para que complementemos una memoria ya existente o creemos una nueva memoria de traducción. Para alimentar una memoria ya existente pinchamos sobre "Seleccionar" y buscaremos la memoria a la que queremos añadir estos segmentos, pero si lo que queremos es una nueva memoria entonces pincharemos sobre "Crear" y elegiremos el nombre de la nueva memoria y la ubicación en la que queremos crearla. Le damos a siguiente y en la última ventana del asistente le damos a  "Terminar". 

Muy sencillo y útil para la reducción de tiempo y esfuerzo a la hora de realizar cualquier traducción.

A continuación os adjunto un vídeo tutorial sobre cómo crear una memoria de traducción con Dèjà Vu que, aunque está en inglés, es un buen soporte visual que complementa lo que acabo de explicar anteriormente. 

Como resumen general, he de confesar que me ha parecido una asignatura muy interesante y a la vez muy útil. En los tiempos que vivimos, la era de la tecnología y las comunicaciones, es esencial conocer y manejar programas informáticos que sean una fuente de ayuda en cualquier profesión. Pues el ámbito de la traducción no se queda atrás. Es una maravilla saber que existen soportes que nos facilitan el trabajo y nos ahorran tiempo, un bien muy preciado hoy en día que la sociedad vive a contra reloj.
Tanto los programas de gestión de proyectos, como los que permiten realizar memorias de traducción son aconsejables para todo traductor que se precie, por ello es necesario conocer su existencia y uso para una mayor eficiencia y eficacia en nuestro trabajo.

Y con esto me despido, no sin antes agradecer a las personas que hayan seguido mi blog, espero os haya servido y lo hayáis disfrutado como lo he hecho yo.